Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

Толкование Перевод

1 possession

noun

1) (thing possessed) Besitz, der

some of my possessions — einige meiner Sachen

2) in pl. (property) Besitz, der; (territory) Besitzungen

3) (controlling)

take possession of — (Mil.) einnehmen [Festung, Stadt usw.]; besetzen [Gebiet]

4) (possessing) Besitz, der

be in possession of something — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

come into or get possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) gelangen

in full possession of one's senses — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

have something in one's possession — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

take possession of — in Besitz nehmen; beziehen [Haus, Wohnung]

in possession — (Sport) im Ballbesitz

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) der Besitz

2) (the state of possessing.) der Besitz

* * *

pos·ses·sion

[pəˈzeʃ^ən]

n

1. no pl (having) Besitz m

to be in full \possession of one's faculties im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

▪ to be in sb's \possession sich akk in jds Besitz befinden

▪ to be in the \possession of sb in jds Besitz sein

he was found in \possession of explosives man fand Sprengstoff bei ihm

to come into \possession of sth ( form) in den Besitz einer S. gen kommen

how did this painting come into your \possession? wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to gain [or take] \possession [of sth] LAW etw in Besitz nehmen

to have sth in one's \possession ( form) etw in seinem Besitz haben

2. usu pl (something owned) Besitz m kein pl

3. POL (area of land) Besitzung[en] f[pl] geh, Landbesitz m kein pl

4. no pl SPORT

to regain \possession [of the ball] wieder in den Ballbesitz gelangen

5.

▶ \possession is nine tenths [or BRIT also points] of the law der Eigentümer hat das letzte Wort

* * *
[pə'zeSən]
n

1) (= ownership) Besitz m; (SPORT of ball) Ballbesitz m; (fig = control) (of feelings, oneself) Kontrolle f

to have sth in one's possession — etw in seinem Besitz haben

to have/take possession of sth — etw in Besitz haben/nehmen

to come into/get possession of sth — in den Besitz von etw gelangen/kommen

to get/have possession of the ball — in Ballbesitz gelangen/sein

to be in possession of sth — im Besitz von etw sein

I'm in full possession of the facts —

he put me in possession of the information I required — er lieferte or verschaffte mir die Informationen, die ich benötigte

according to the information in my possession — nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

to be in possession of a house — ein Haus in Besitz haben

to take possession of a house — ein Haus in Besitz nehmen

possession is nine points of the law (prov) — das Recht steht auf der Seite der Besitzenden

2) (by demons) Besessenheit f

3) (= thing possessed) Besitz m no pl; (= territory) Besitzung f

all his possessions — sein gesamter Besitz, seine gesamten Besitztümer

* * *

possession [pəˈzeʃn] s

1. (abstrakter) Besitz ( auch JUR):

possession (of the ball) SPORT Ballbesitz;

in possession of im Besitz von (od gen);

be in ( oder have) possession of the puck (Eishockey) in Scheibenbesitz sein;

come into possession of sth in den Besitz einer Sache gelangen;

keep possession SPORT im Ballbesitz bleiben;

put sb in possession of sth jemanden in den Besitz einer Sache bringen;

take possession of

a) Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen,

b) JUR beschlagnahmen,

c) MIL eine Stadt etc einnehmen, ein Gebiet etc besetzen;

win possession SPORT in Ballbesitz kommen; → academic.ru/873/adverse">adverse 5, faculty 3, firearm, naked 8, point A 10

2. pl Besitz(tum) m(n), Habe f

3. pl Besitzungen pl, Liegenschaften pl:

foreign possessions auswärtige Besitzungen

4. Besessenheit f

5. Besessensein n ( by the devil vom Teufel)

6. (Selbst)Beherrschung f

poss. abk

1. possession

2. LING possessive Poss.-…

3. possible mögl.

4. possibly viell.

* * *

noun

1) (thing possessed) Besitz, der

some of my possessions — einige meiner Sachen

2) in pl. (property) Besitz, der; (territory) Besitzungen

3) (controlling)

take possession of — (Mil.) einnehmen [Festung, Stadt usw.]; besetzen [Gebiet]

4) (possessing) Besitz, der

be in possession of something — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

come into or get possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) gelangen

in full possession of one's senses — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

have something in one's possession — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

take possession of — in Besitz nehmen; beziehen [Haus, Wohnung]

in possession — (Sport) im Ballbesitz

* * *

n.

Besessenheit f.

Besitz -ungen m.

English-german dictionary > possession

См. также в других словарях:

Homosexualität in den Streitkräften der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Bremen zur Zeit des Nationalsozialismus — In der Bremer Geschichte konsolidierte sich das NS Regime mit dem Regierungsantritt der NSDAP in der Freien Hansestadt Bremen am 6. März 1933, einen Tag nach der Reichstagswahl. Die zwölfjährige Herrschaft des Nationalsozialismus war… … Deutsch Wikipedia
Invasion in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Landung in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Overlord — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Operation Overlord — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Österreich zur Zeit des Nationalsozialismus — Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus beschreibt insbesondere den Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ Teil des Deutschen Reiches in der Zeit des Nationalsozialismus wurde, bis zum… … Deutsch Wikipedia
Babrujsker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Belorussische Operation 1944 — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Bialystoker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: